-Children of Nobody-
Gambar anak perempuan itu.
Saya tahu mengapa saya pikir itu kamu.
Tidak perlu menjelaskan.
Saya mengirim email. Lihatlah.
(Selamat Ulang Tahun Cha Woo Kyung)
Selamat ulang tahun♪
Selamat Ulang Tahun, Woo Kyung sayang♪
Kau mengenakan gaun yang sama seperti dirinya.
Selamat ulang tahun♪
Hadiah.
Hadiah ulang tahun.
Ibu.
Itu gaunku.
Ibu membelikannya untuk ulang tahunku.
Itu pakaianku.
Anak perempuan itu.
Dia mengenakan gaunku.
Kamu.
Kamu siapa?
Se Kyung.
Kamu tahu anak itu?
Seorang anak perempuan yang menyukai ...
gaun hijauku.
Siapa kiranya...
anak perempuan itu?
Apa?
Ribut-ribut apa ini?
Apa yang terjadi? Di mana barang-barangnya?
Ibu bilang akan membersihkannya.
Saat Ibu membersihkan,
apakah kebetulan Ibu melihat ...
gaun hijauku saat kanak-kanak dulu?
Tidak.
Mengapa?
Apakah hantu itu muncul lagi dan mengatakan sesuatu?
Di mana Eun Seo?
Aku membawanya ke tempat penitipan anak.
Itu melegakan.
Setidaknya kau ingat untuk mengirim anakmu ke sana.
Mengapa kamu hanya berdiri di sana?
Kau tidak akan bekerja?
Ya.
Aku cuma ada janji di sore hari.
Bagaimana rasanya ketika Ibu pertama kali bertemu aku?
Ini tentang masa lalu lagi? Cukup, Woo Kyung.
Aku benar-benar menyukaimu, Bu.
Aku sangat menyukaimu...
dan aku ingin Ibu menyukaiku juga.
Aku ingat berusaha keras untuk unggul dalam segala hal.
Anak seperti apa...
aku ini di mata Ibu?
Kau dewasa untuk anak seusiamu,
dan tampak tertekan sebagai seorang anak.
Aku?
Kupikir kamu seperti itu karena kehilangan ibumu saat masih kecil.
Aku senang kamu menerimaku dengan mudah.
Begitu rupanya.
Keluarga kita sangat kecil.
Kita tidak memiliki kerabat lain.
Sebuah keluarga itu seperti sekelompok orang yang berbagi kenangan.
Tidak memiliki siapa pun untuk berbagi kenangan...
membuatmu merasa kesepian.
Kau tinggal 30 tahun denganku tapi kau bicara seperti itu?
Aku hanya teringat Se Kyung.
Baru-baru ini, aku merasa begitu kosong tanpa dia.
Aku pamit ya, Bu.
Baik-baik, Bu.
[Episode 17] -Mencari Wajah Tersembunyi-
Baju baru yang cantik.
Ya. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apakah Guru tahu betapa takutnya saya? Jantungku berdebar-debar.
Aku bilang telepon itu punya adikku.
Kenapa kamu khawatir?
Itu menakutkan karena polisi datang.
Kalau ibu saya menangkap saya,
itu akan berakhir.
Bukankah lesnya sudah berakhir?
Kau masih punya waktu untuk les berikutnya.
Pastikan untuk mengulang pelajaranmu hari ini.
Jangan mengobrol santai dengan tutormu lagi.
Aku mencintaimu, anakku.
(Apakah Guru melihat wajah ibu saya?)
(Mungkin dia menyukaimu atau sesuatu.)
(Dia melotot seperti cemburu.)
(Dia sudah terlalu tua. Mengapa saya yang merasa malu?)
Ada apa?
Ibu sedang apa? Kenapa, Bu?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Hah?
Dari mana kamu mendapatkannya?
Jawab aku.
Bu, aku minta maaf.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dari mana kamu mendapatkan ponsel ini?
Dari mana?!
Beraninya kau menatapku!
Tutor yang Ibu cintai itu membelikannya untukku!
Dia merasa kasihan padaku.
Mengapa? Ibu cemburu?
Ibu pikir Pak Guru ada di sisi Ibu?
Ibu keliru!
Dia jauh lebih menyukaiku.
Kamu pasti sangat senang dia menyukaimu.
Kau harus belajar.
Kau harus diterima di universitas.
Itu saja yang kupikirkan.
Siapa yang peduli tentang tutor itu?
Kaulah yang kucintai, putriku.
Tapi kenapa kau terus menentang kata-kata Ibu?
Kau benar-benar membuatku marah!
(Batang Cinta)
Lepas.
Di hari Park Ji Hye meninggal, Min Ha Jung keluar dengan stafnya.
Ketika An Seok Won meninggal, dia di tempat orang tuanya.
Aku tidak pernah berpikir ibu itu yang melakukannya.
Maksudku, aku tidak akan kecewa.
Pada tanggal 30 November pukul 13:00-14:00,
Saya pikir dia ada di Jalan Tol Olimpiade.
Apa?
Dia memiliki pertemuan makan siang di Jamsil,
kemudian ia tiba di tokonya di Banpo sebelum jam 2.
Sangat mungkin dia lewat Jalan Tol Olimpiade.
Cheongdam-dong, Apgujeong-dong,
Jamwon-dong. Itu rutenya.
Cocok dengan pelacakan lokasi yang kita lakukan pada Red Cry.
Aku bilang dia itu aneh dari awal.
Bisakah dia Red Cry?
Paling tidak, kenalannya.
Pasti ada hubungan entah di mana.
Serius.
Apakah saya satu-satunya orang yang ada di Jalan Tol Olimpiade pada waktu itu?
Ada ribuan orang di sana.
Tapi, satu-satunya nomor ponsel yang bermasalah menggunakan nama Anda.
Tapi identitas saya dicuri.
Saya tidak tahu sama sekali...
... tentang si Red Cry itu.
Saya korbannya.
Tunjukkan padanya.
- Apa itu? - Surat Perintah Pencarian dan Penggeledahan.
Yang benar saja!
Mengapa kalian mencurigai saya?
Mengapa saya harus menyembunyikan ponsel yang terdaftar atas nama saya?
Lihat saja semuanya. Kalian dapat mengobrak-abriknya!
Terus, apa ponsel itu akan muncul secara tiba-tiba?
Omong-omong, ruangan untuk apa itu?
Ruang belajar anak saya.
Bit Na tidak akan bisa melakukan hal lain di sini.
Itu sebabnya dia suka. Membantu fokusnya.
Apa ini?
Anda merekamnya saat dia belajar?
Putri saya benar-benar pilih-pilih.
Dia akan belajar lebih baik saat ada yang mengawasinya.
Itu hanya pajangan.
Saya meletakkannya di sana untuk stabilitas mentalnya.
Stabilitas mental?
Saya kira tidak semua orang bisa menjadi siswa rangking atas.
Tentu saja.
Apa ini?
"Batang Cinta"?
Saya juga punya satu dulu.
Orang yang punya anak memilikinya karena alasan simbolis.
Alasan simbolis?
Saya rasa tidak. Ibu saya benar-benar menggunakannya.
Saya sering dipukuli sampai SMA.
Benarkah?
Ampun.
Anda tidak memukul Bit Na dengan ini, kan?
Menunjukkannya sudah efekif.
Itu disebut asosiasi gambar.
"Asosiasi gambar"?
Saya sudah mencarinya dan tidak menemukannya.
Apa yang saya katakan? Tidak ada apa-apa--
Itu milik saya. Kenapa Anda membawanya?
Kami akan menyita ini.
Menyita?
Kata siapa?
Serahkan ponsel Anda juga.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ini namanya pencurian!
Kami ini orang yang menangkap pencuri.
Sudah, serahkan saja, Bu.
Kau sudah mengerti mengapa Bit Na menggores lengannya sampai berdarah?
Aku makin tidak suka wanita itu.
Min Ha Jung.
Ini anggota keluarga yang terdaftar.
Beliau akan menjadi nenek buyut Anda.
Dapatkah saya mengetahui alamatnya saat ini?
Saya akan mencetak rinciannya. Sebentar.
Beliau sudah meninggal.
Pada tahun 2008.
Apakah ada keluarga yang lain?
Anda memiliki seorang bibi.
Begitukah?
Ini dia. Adik perempuan ibu Anda.
Bisakah Anda memberi saya alamatnya saat ini?
Dia bukan keluarga dekat Anda, jadi saya tidak bisa memberikannya.
Dapatkah saya setidaknya tahu apakah dia masih hidup?
Saya tidak dapat memberitahu lebih rinci karena Anda bukan keluarga dekat.
(Menemukan Kerabat)
Si Wan di sini. Haruskah saya membiarkan dia masuk?
Baiklah.
Apa yang membuatmu datang dan ingin menemuiku?
Mereka mengatakan saya tidak harus datang ke sini lagi.
- Konselingmu sudah selesai? - Iya.
Ayah meminta Direktur untuk menyelesaikannya dengan cepat.
Begitu?
Kamu pasti senang.
Kamu tidak harus melewati sesi konseling yang membosankan lagi.
Iya.
Cobalah bergaul dengan teman-temanmu ...
dan latihan dengan baik.
Makanlah banyak makanan yang enak.
Mengerti?
Wah, Si Wan sekarang punya ponsel?
Tolong beri saya nomor telepon Bu Guru.
Baik.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Dia putrinya Bu Guru?
Tidak.
Mengapa?
Dia tampak seperti Bu Guru.
Begitu?
Tak ada yang pernah mengatakan itu.
Kalian berdua terlihat mirip.
Ayah!
Kau bersenang-senang?
Aku akan membawa Eun Seo jalan-jalan.
Dia selalu berbicara tentang teman Ayah.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Saya paham.
Dia cantik...
dan dia baik dengan Eun Seo.
Ibu.
Mengapa Ibu di sini?
Kau hanya membiarkannya begitu?
Kau meninggalkannya meski kau tahu...
kalau dia berhalusinasi?
Saya pikir dia sudah sembuh dari kondisinya.
Kau hanya sedikit peduli padanya.
Tidak heran kau bisa menipunya meski punya anak.
Apakah kau tidak khawatir tentang Eun Seo?
Jika aku jadi kau, aku tidak bisa tidur mengetahui dia tinggal dengan ...
seorang ibu yang tidak stabil.
Woo Kyung bukan seorang ibu yang tidak bertanggung jawab.
Dia memang bertanggung jawab.
Masalahnya adalah bahwa dia kadang-kadang akan terganggu.
Apa maksud Ibu dengan itu?
Bantu Woo Kyung ...
sadar kembali.
Kau satu-satunya orang yang bisa melakukan itu.
Ibu.
Jika perlu,
aku bahkan bersedia untuk membantu di sisimu.
Tak banyak yang bisa kami lakukan untuk membantu Anda menemukan orang.
Penyimpanan Data Pribadi begitu ketat.
Apa yang harus saya lakukan dalam situasi ini?
Anda dapat menghubungi seorang detektif swasta atau ...
Apakah ini tentang anak perempuan itu?
Yang pakai gaun hijau?
Saya bertanya pada orang-orang di sekitar saya,
tapi tidak ada yang ingat masa kecil saya.
Ayah saya meninggal.
Ibu saya saat ini adalah ibu tiri saya, dan adik saya ...
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
Terima kasih. Saya membuat Anda repot.
Tentang Min Ha Jung.
Kalian renggang karena ...
Anda mencurigainya sebagai pelaku pelecehan anak.
Benarkah itu?
Siapa yang bilang?
Bit Na.
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Apa? Oh.
Kamu sudah selesai les?
Kenapa Ibu gelap-gelapan?
Ibu sedang sakit kepala.
Kamu ada laptop, kan? Coba Ibu pinjam.
- Laptop Ibu ke mana? - Apa?
Layarnya pecah jadi Ibu mengirimkannya untuk diperbaiki.
Terima kasih. Mandi dan ganti pakaian.
Baik.
(Polisi mengambil ponsel dan laptop saya. Apakah akan baik-baik saja?)
(Tolong segera jawab. Saya sangat gugup.)
(Apakah kau mengikuti petunjuk ketika login ke situs ini?)
(Tentu saja.)
(Polisi tidak akan bisa menemukan apa-apa.)
(Benarkah?)
(Jangan khawatir. Bahkan jika mereka melihatnya, tidak akan ada yang dapat mereka temukan.)
- Ibu. - Ya ampun.
Kamu membuat Ibu kaget.
Apa?
Apa Ibu berbicara dengan guruku?
Ya.
Aku mengembalikan ponselnya dan bilang untuk jangan datang lagi ke sini.
Ibu.
Pak Guru tidak melakukan kesalahan.
Adiknya pergi ke luar negeri untuk belajar,
jadi aku memohon padanya untuk memberikanku telepon adiknya itu.
Dia mengatakan tidak, tapi aku terus memohon.
Ibu, ia menjelaskan segala sesuatu sehingga mudah diingat.
Tidak ada yang mengajarkan seperti yang dilakukannya.
Ibu juga tahu kalau nilai matematikaku naik.
Apa yang ingin kamu katakan?
Tidak bisakah Ibu membiarkan dia tetap mengajariku?
Bagaimana aku tahu kamu tidak akan membuat masalah lagi?
Aku bersumpah.
Aku hanya akan belajar seperti seluruh hidupku tergantung padanya.
Ibu, tolong. Ya?
Ini. Ibu akan memikirkannya.
Menjadi lebih cantik, menjadi lebih cantik.
Siapa ini?
Ini Eun Seo.
Kau menjadi begitu cantik sampai Ibu tidak mengenalimu.
Sekarang mari kita naik ke tempat tidur.
Itu boneka beruang baru.
Lucu, kan?
Temannya Ayah mendapatkannya dari mesin cakar.
Temannya Ayah?
Kamu bertemu dengannya hari ini?
Ya. Nenek membawaku menemui Ayah hari ini.
Aku juga bertemu Ayah.
Begitu, ya?
Mari kita tidur sekarang.
Eun Seo terus memohon dan aku tidak bisa mengatakan tidak.
Meski begitu, mengapa Ibu pergi ke sana?
Bagaimana Ibu bisa melakukan itu?
Apa yang harus kulakukan ketika anak itu terus merengek?
Kau pikir mudah mengurus anak-anak di usiaku sekarang?
Tetap saja itu salah.
Kenapa Eun Seo meminta banyak hal pada wanita itu, tapi tidak denganmu?
Jangan menyalahkan orang lain.
Kalau kamu merawat anak itu dengan benar, ini semua tidak akan terjadi.
Anak menangkap lebih cepat daripada orang dewasa ...
jika ibu mereka terganggu oleh sesuatu yang lain.
Aku memeriksa laptop dan ponsel Min Ha Jung.
Benar-benar bersih.
Apa artinya?
Sangat jarang digunakan.
Telepon hanya digunakan untuk menelepon, SMS, atau mengambil foto.
Tidak ada media sosial.
Tidak ada mobile banking atau belanja online.
Apakah dia tidak bisa menggunakan benda elektronik?
Secara keseluruhan dia tidak menyukai hal-hal berbau digital atau tidak bisa menggunakannya.
Hanya sedikit penggunaan dan tidak ada hal yang mencurigakan.
Itu sebabnya dia bersih.
Apakah ada situs yang sering ia kunjungi?
Sebentar.
(Pengaturan)
(Sejarah pencarian)
Beberapa kelompok kesejahteraan anak,
beberapa blog fesyen dan kecantikan.
Dia hanya membaca dan tidak pernah posting.
Dia memeriksa sebuah situs asing beberapa kali juga.
Ada satu situs yang menonjol.
Kalian ingin melihatnya?
Kenapa sangat warna-warni?
Ini untuk orang yang suka B-list slasher, film horor.
Bukankah itu menarik?
Usia dan jenis kelamin tidak bisa dilihat jelas.
Anaknya rangking atas,
sementara ia memiliki sejarah kekerasan dan mencemari masyarakat ...
dan suka film slasher.
Aku tidak bisa membaca dirinya.
Semua tentang dia hanya hal biasa.
Dia menawan.
Apa?
Saya suka wanita yang seperti bunglon.
Tutup mulutmu!
Kau harus bilang padaku kalau kau akan membawanya selama lebih dari dua hari.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku sudah bilang. Apa aku tidak pernah mengatakannya padamu?
Kapan kita pernah bicara?
Aku akan liburan sementara waktu,
jadi aku akan mengambil Eun Seo selama beberapa--
Aku mengirimimu SMS.
Aku tidak membacanya.
Apa yang ada di pikiranmu akhir-akhir ini?
Apa kau benar-benar masih mencari anak itu?
Aku bilang tidak. Apakah ibuku memberitahumu begitu?
Woo Kyung.
Aku tidak ingin lebih kejam lagi padamu.
Aku tidak ingin menjadi orang jahat.
Maka, jadilah orang yang layak! Kenapa kau khawatir?
- Lepas! - Hei.
Kalau kamu terus bertindak seperti ini,
aku tidak punya pilihan lain selain mengambil Eun Seo darimu.
Kalau aku mendengar hal lain lagi, aku benar-benar tidak punya pilihan.
Kenapa Eun Seo meminta banyak hal pada wanita itu, tapi tidak denganmu?
Kau bisa berakhir kehilangan anakmu sendiri saat mengejar hantu.
Sadarlah sekarang juga.
(Episode 18 akan mengudara sesaat lagi.)
Anda dapat menggunakannya seperti sedia kala.
Saya tahu Anda detektif,
tapi bukannya ini mengganggu seorang warga negara yang baik seperti saya?
Terima kasih atas kerja sama Anda.
[Episode 18] -Penerimaan Kematian-
Dia tahu bahwa kita mencurigainya.
Apa kau pikir Min Ha Jung akan menghubungi Red Cry?
Mengapa?
Karena kau pikir itu tidak akan terjadi, kau lebih suka tidur siang?
Apakah kau hanya tergantung pada kemungkinan selama penyelidikan?
Kadang-kadang, menunggu sesuatu seperti orang bodoh itu membuahkan hasil.
Siswa rangking atas sudah pulang.
Pak Guru.
Ha Jung, buka mulutmu.
Sangat lezat.
Oh, ada yang menempel.
Bit Na.
Kau sudah pulang?
Bit Na!
Kerja bagus.
Ikan.
(Bit Na)
Halo, Bit Na. Apa yang terjadi?
Bu Guru.
Saya berharap ibu saya sudah mati.
Bu Guru.
Tolong selamatkan saya.
Bit Na.
Bu Guru.
Kapan mulainya?
Begitu aku masuk SMP, ia membuat ruang belajar.
Tiga jam pada hari biasa dan lima jam pada akhir pekan.
Saat di SMA, selama 5 jam pada hari biasa dan 8 jam pada akhir pekan.
Sementara terkunci di dalam,
kamu hanya belajar?
Saya membunyikan bel darurat ...
ketika saya sakit atau harus menggunakan kamar mandi.
Ibu, aku harus menggunakan kamar mandi.
Jika tidak, saya tidak bisa keluar.
(Rapor)
Ketika nilai saya turun,
atau ketika saya melakukan sesuatu yang mengganggu dirinya,
memukul dengan cintanya dimulai.
Kenapa kau tidak memberitahu aku tentang hal itu sebelumnya?
Karena dia ibu saya.
Apa pun yang dia lakukan adalah benar,
dan dia melakukannya karena cinta.
Mendapatkan pukulan ...
dan terluka juga.
Ini semua hanya sementara.
Tapi semua akan terbayar saat saya masuk universitas.
Tapi,
saya pikir saya akan mati sebelum itu terjadi.
Sudah berapa lama?
27 menit.
Ada baiknya memiliki robot sebagai mitra.
- Apa ini? - Saya pikir mereka dari kantor kita.
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa Min Ha Jung keluar dengan mereka?
Untuk tuduhan pelecehan anak?
Kami akan melemparkannya kepada kalian,
tapi kami mengirim tim kami sendiri karena kita punya laporan.
Apakah anaknya yang melaporkannya?
Tidak, konselornya.
Bu Cha Woo Kyung?
Kau kenal? Dia dalam perjalanan ke sini.
Mengapa dia datang ke sini?
Terdakwa menolak untuk bersaksi.
Dia bilang dia hanya akan berbicara dengan konselor.
Aku tahu kau akan membuat masalah dengan anakku satu hari nanti.
Kau membujuknya dan mendorongnya, kan?
Aku tidak bisa mengurus Bit Na dua tahun lalu.
Aku sangat menyesalinya.
Berhenti berpura-pura.
Apa kau pikir situasi ini masuk akal?
Dunia tahu bagaimana aku merawatnya.
Beraninya kau menuduhku?!
Apakah kau ingat Hae Chan?
Kita berdua marah.
Kita menyebut ayahnya ...
seekor binatang.
Mengapa kau membawa itu?
Ini gambarnya Bit Na ...
yang diambil hari ini.
Dapatkah kau membedakan dua anak ini?
Tidak ...
Apa bedanya kamu dengan ayahnya Hae Chan ...
yang kau sebut binatang itu?
Aku berbeda.
Tentu saja, aku berbeda!
Aku melakukannya untuk kepentingan Bit Na.
Jika dia ada di sana,
masa depannya akan berubah.
Tapi dia terus terganggu.
Kau seorang ibu, jadi kau pasti juga tahu.
Aku melakukannya untuk masa depan anakku!
Ayahnya Hae Chan mengatakan hal yang sama.
Dia mengatakan dia melakukannya untuk memperbaiki kebiasaan buruk anaknya.
Dia melakukannya untuk masa depan anaknya.
Dia mengatakan tidak punya pilihan selain memukuli Hae Chan.
Ha Jung.
Kamu...
melecehkan anakmu.
Kamu yakin akan baik-baik saja dengan tidur di sofa?
Aku tidak ingin tidur di kamar sendirian.
Apakah begitu?
Sini. Berbaring.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan tidur di sini denganmu untuk hari ini.
Di mana keluarga Anda?
Nah, Eun Seo ...
pergi untuk bertemu ayahnya.
Apakah Anda bercerai?
Hm.
Setidaknya Eun Seo bisa bertemu ayahnya.
Aku sudah lama belum bertemu Ayah.
Kenapa? Kamu merindukan ayahmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Apa ini?
(Children of Nobody)
Astaga.
Maafkan aku. Eun Seo pasti meninggalkannya di sana.
Ini cerita tentang seekor harimau yang menyamar ...
sebagai ibu anak-anak dan memakannya. Benar?
Ya,
harimau tidak makan mereka.
Anak-anak lari ...
dan menjadi matahari dan bulan.
Ketika aku masih kecil, cerita yang kudengar benar-benar berbeda.
Kupikir ibunya yang berpakaian seperti harimau.
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Karena ibu saya.
Dia biasanya ibu yang baik,
tapi dia berubah menjadi harimau seiring berjalannya waktu.
Setiap kali itu terjadi, saya bayangkan ...
bahwa dia menyamar menjadi harimau.
Jika saya menjadi anak yang baik,
Ibu akan kembali normal.
Itu sebabnya,...
saya harus menjadi seorang gadis yang baik dan belajar lebih keras.
Tapi,
saya pikir itu semua sia-sia.
Apakah Anda mengakui bahwa Anda menyerang putri Anda, Lee Bit Na?
Apakah Anda menempatkan putri Anda di ruang belajar dan menguncinya?
Apakah Anda menyerang putri Anda dengan tongkat?
Terakhir, apakah Anda mengakui semua kesaksian ini?
Dia berjuang dengan penuh semangat ...
untuk pencegahan pelecehan anak.
Namun, dia menyerang putrinya di rumahnya sendiri.
Bagaimana aku harus memahaminya?
Ada film tentang seorang pria yang membenci homoseksual,
tapi ia sendiri seorang homoseksual.
Mungkinkah mentalitas yang sama?
Apakah tidak mungkin Min Ha Jung tidak menyadari bahwa dia seorang penyerang?
Bagaimana bisa tidak tahu kalau dia sering memukuli anaknya begitu?
Dia memiliki alasan.
"Itu untuk masa depan putri saya ..."
"dan untuk mengirim anak saya ke universitas yang baik."
"Apa yang saya lakukan ..."
"tidak melanggar. Ini adalah cinta." Itu alasan dia.
Aku tidak bisa bersimpati sama sekali,
tetapi kau memiliki wawasan yang baik.
Apakah Red Cry dan Min Ha Jung masih berhubungan?
Kenapa?
Cara kita memandang Min Ha Jung benar-benar berubah.
Dia tidak mungkin menjadi temannya si Red Cry.
Pada tingkat ini, bukannya dia malah akan jadi korbannya?
(Ini sangat mengejutkan. Aku sangat kecewa padamu.)
(Aku punya alasan.)
(Apakah anakmu memahami alasanmu?)
(Sistem alarm: Sinyal ponsel terdeteksi)
Teleponnya Red Cry diaktifkan.
Apa?
Coba kulihat.
Ini kantor pos di Pyeongtaek.
Hubungi kantor polisi di daerah itu. Cepat!
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita punya tersangka pembunuhan!
Baik.
Kami sedang memiliki kasus ...
dan kami menemukan tersangka utamanya.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Kantor pos ditutup ...
dan mereka mencari orang di dalam.
Halo?
Red Cry sedang bergerak.
Kau bilang sedang ditutup.
Dia pasti sudah keluar tepat sebelum itu. Dia bergerak dengan mobil.
Berbagi informasi dengan polisi setempat ...
- dan permintaan kerjasama. - Baik.
Dia bergerak lurus ke depan kemudian beralih ke kiri.
Hei, dia melambat.
Melambat dan berhenti.
Dia sedang di ...
Tunggu sebentar. Ini Mail Center?
Mereka memeriksa truk yang berada di Rute 45 pada saat itu.
- Tidak ditemukan, kan? - Belum.
Tapi mereka masih mencari, jadi ...
Ini bukan orang.
Apa?
Ini bukan orang.
Itu paket, bukan orang.
(Pengiriman Kantor Pos)
Dia membodohi kita.
Mengapa?
Mengapa? Mengapa? Kenapa sekarang?
- Untuk mengalihkan perhatian kita? - Apa?
Dari Min Ha Jung?
(Aku berharap penyelesaiannya segera.)
Ya.
Dia mengakui segalanya ...
dan pulang larut, malam lalu.
Ini tidak ada gunanya.
Mereka tidak dapat menemukan dan menutup teleponnya.
Brengsek itu bermain-main dengan kita.
Dia meninggalkan kantor polisi di 22:21 tadi malam ...
dan tiba di rumahnya dengan taksi di 22:54.
Sampai dia meninggalkan rumah dengan mobilnya sendiri di 13:37 hari ini,
ia tinggal di dalam rumah.
Mobilnya melewati Jalan Lingkar Nambu dan Persimpangan Seocho--
Aku memiliki riwayat panggilannya.
Panggilan terakhir itu dengan ...
Cha Woo Kyung?
Anda bersama dengannya?
Di mana kalian sekarang?
Baik.
Min Ha Jung minta bertemu dengan Bit Na.
Dia dengan mereka sekarang.
Wah, setelah cari ke mana-mana, ternyata sama Cha Woo Kyung lagi.
Ini bukan sains, tapi kebetulan, kan?
Kita akan membuktikan apakah itu ilmu pengetahuan atau kebetulan.
Jaga matamu agar tetap terbuka dan temukan ponselnya.
Paham?
Paham.
Ayo pergi.
Kupikir kamu akan datang ...
kalau aku meminta untuk bertemu di sini.
Sudah hampir 10 tahun, tapi masih sama saja.
Karena kamu masih kecil, kamu sudah tidak ingat?
Aku ingat.
Begitu?
Kita mendayung perahu di danau bersama Ayah...
dan makan patbingsu sini.
Meskipun Ibu tidak suka patbingsu.
Kamu ingat dengan baik.
Ayah dan aku ...
makan tiga patbingsu suatu hari tanpa Ibu tahu.
Kau sakit perut,
sehingga Ibu dan Ayah kerepotan karenanya.
Ayahmu belum matang, seperti anak kecil.
Apa pun yang kau inginkan,
dia akan memberikannya untukmu.
Ayahmu...
tidak meninggalkan dirimu.
Aku berbohong.
Untuk menjagamu dari dia.
Setelah kami bercerai,
harga diriku benar-benar terpukul.
Kamu membantu Ibu membangunnya kembali.
Aku hanyalah alat untuk membangun harga diri Ibu kembali.
Apa Ibu pikir aku tidak akan tahu?
Bit Na.
Jangan maafkan Ibu.
Bit Na.
Ibu bersalah.
Jangan maafkan Ibu.
Maafkan Ibu.
Ini masih bergerak.
Tidak terlalu jauh, jadi meski kita tidak mendapatkan paketnya saat sedang dikirim,
kita masih bisa mendapatkannya segera.
Lihat baik-baik, lo!
Aku akan membunuhmu kalau kau kehilangan itu.
Bit Na.
Aku bilang kepadanya untuk berjalan-jalan dan menenangkan diri.
Aku harus berbicara denganmu juga.
Terima kasih telah membantuku.
Kupikir aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Jika Bit Na menolak,
aku tidak akan membawanya.
Pengiriman lengkap.
Wonhyo-ro 89 ...
Itu tempat kita.
Paketnya dikirim ke kantor kita.
- Apa? - Paket untukmu baru saja tiba.
- Katakan padanya untuk membukanya. - Baik.
Apa itu?
Min Ha Jung targetnya.
(Hari ini aku pergi untuk mengumpulkan penerimaan kematian.)
Aku ingat ketika kita pertama kali bertemu.
Kau tiba-tiba mulai membaca buku anak-anak untuk semua ibu.
Menyentuh kami semua.
Mungkin itu sebabnya aku tidak menyukaimu.
Kamu terus membuatku merasa palsu.
Sebentar.
Halo?
Ya, di Kafe.
Tidak banyak orang.
Ini tidak ramai.
Apa masalahnya?
Kami akan berada di sana segera.
Saya akan menjelaskan rinciannya ketika saya di sana.
Tetap di tempat Anda.
Jangan melakukan hal lain ...
dan jangan meninggalkan Kafe.
Anda akan segera datang?
Ya. Anda sedang bersama Min Ha Jung, kan?
Halo? Bu Woo Kyung?
Bu Woo Kyung.
Apakah Min Ha Jung tidak dengan Anda?
Ini Min Ha Jung.
Halo. Saya Detektif Kang Ji Heon.
Seseorang mencoba untuk menyakiti Anda.
Saya?
Jangan khawatir terlalu banyak.
Kami akan melindungi Anda. Kami sedang di jalan.
Apakah ada beberapa orang di Kafe?
Sampai kami sampai di sana, pastikan Anda dalam pandangan mereka.
Jika seseorang meminta Anda untuk ikut dengan mereka, tolak saja.
Anda tidak bisa meninggalkan kafe itu. Apakah Anda mengerti?
Mereka menangkap saya kemarin...
dan hari ini mereka ingin melindungi saya.
Polisi.
Bukankah itu lucu?
Seseorang...
membunuh para pelaku pelecehan anak.
Orang itu pasti mau membunuhku juga.
Aku benar-benar berpikir ...
aku melakukan apa yang terbaik bagi Bit Na.
Kamu dibutakan oleh keserakahanmu.
Jangan mencoba mengatakannya sebagai cinta.
Kamu ingin meludahiku, bukan?
Kau tidak akan mengatakan tidak, bahkan meski kau tidak ingin melakukannya.
Permisi. Di mana toiletnya?
Pergi lurus ke depan dan itu ada di kanan Anda.
Terima kasih.
Permisi. Di mana toiletnya?
(Red Cry: Apakah kau sudah menetapkan pikiranmu?)
(Red Cry: Setiap orang marah.)
(Pengkhianatan menghasut kemarahan yang lebih besar.)
(Apakah kau ingin dihakimi?)
Min Ha Jung.
(Apakah kau sudah menilai dirimu sendiri?)
Min Ha Jung!
(Bulatkan pikiranmu. Segera.)
Ibu!
Ibu! Ibu. Ibu.
Ibu.
Lepaskan saya.
Ibu!
- Ibu. - Bit Na.
Ibu.
Lepaskan saya.
Ibu!
Lepaskan saya, tolonglah.
Ibu. Ibu!
Ibu.
Tidak!
-Children of Nobody-
Kadang-kadang, pada akhir film,
subjudul naik mengatakan "Akhir".
Saya menulis kata itu setiap hari,
tapi saya tidak berpikir saya tahu apa artinya.
Ayah Ha Na ingin membawanya.
Bukankah Anda bilang dia ditinggalkan?
Sekarang dia mengatakan tidak.
Apakah kamu memberitahu mereka?
Apa yang aku katakan akan terjadi jika kamu lakukan?
Aku akan mencekik lehermu.
Min Ha Jung.
Sebuah undangan?